Negli episodi precedenti di Grey's Anatomy...
- Sono passato? - Non sei piu' un tirocinante!
George non sa nemmeno che esisto.
- Vuoi uscire con me? - E se la cosa non mi piacesse?
- Non ti permetto di farmi questo, Alex. - So di essere uno stronzo.
Credo di aver trovato un modo per salvare delle vite.
Potrei trovare volontari per test clinici.
Il tumore si sta rimpicciolendo, il virus funziona.
- Tieni un diario? - Non e' mio.
- Di chi e'? - Di tua madre.
Sono una roccia.
Sono un'isola.
E' praticamente il mantra di ogni chirurgo che abbia mai conosciuto.
Ci piace pensare di essere indipendenti, solitari, individualisti.
Che per fare il nostro lavoro ci servono solo
una sala operatoria, un bisturi e un corpo consenziente.
- La Yang e' di turno stasera? - Si'. Perche' credi che sia cosi' pulito?
Ma la verita' e' che nemmeno i migliori di noi possono farcela da soli.
La chirurgia, come la vita, e' uno sport di squadra.
Posso dire che la storia dell'andare con calma...
- e' l'idea migliore di sempre? - Allevia davvero l'ansia...
Si', possiamo solo stare insieme, senza tutte quelle aspettative.
- Perche' fare le cose di fretta? - Esatto.
E alla fine, devi alzarti dalla panchina e decidere...
con quale squadra ti schiererai.
Sai, una delle gioie della convivenza e' il fare colazione insieme.
Beh, oggi non posso perche' la Bailey vuole che arriviamo presto.
Allora non hai tempo di guardare il nostro lavoro su un'importante rivista medica.
Hanno pubblicato il nostro test clinico?
E' in copertina. "Un nuovo metodo nella cura dei gliomi maligni inoperabili:
- il Metodo Shepherd". - Cosa ne pensi?
- E' una foto, una tua foto molto grande. - Stai facendo una strana smorfia.
Non faccio una strana smorfia. Adoro quella foto. Devo andare.
"Il Metodo Shepherd".
Era ora che venisse fatta della pubblicita' positiva all'ospedale, tanto per cambiare.
- Ho sentito che ha trovato un donatore. - Si', signore.
- Finalmente il puzzle e' completo. - E' arrivato quel giorno, dottoressa Bailey,
il giorno in cui il Seattle Grace ritorna alla grande.
Shepherd sulla copertina di una rivista nazionale,
che rivendica l'ideazione di un'importante operazione...
Non mi sembra che il Mercy West porti avanti progetti di queste dimensioni, e a lei?
Preferisco aspettare di portare a termine questa cosa prima di festeggiare.
Si', ha ragione. Meglio non portare sfortuna.
Beccati questa, Mercy West.
Cristo, ti ho cercato dappertutto.
Beh, ho fatto una palatoplastica di prima mattina.
- L'hai visto? "Il Metodo Shepherd"? - Si', si', davvero incredibile.
- Senti, ieri sera Erica... - Pensi che gli abbiano ritoccato la foto?
- Cioe', non ha neanche un cavolo di poro. - Puoi concentrarti? Ho bisogno di te ora.
Ok, beh, sono abbastanza esausto, ma se vuoi saltare su e fare tutto te...
No, ho bisogno di parlare.
Ieri sera, io e Erica...
noi...
L'abbiamo fatto. Piu' o meno.
- Congratulazioni. - No. No, no.
Non e' stato per niente bello. Mi e' preso il panico.
Non sono riuscita ad andare laggiu'.
Ci ho provato ma sembrava cosi' strano e clinico, come un turno a ginecologia.
Sono andata via stamattina prima che si alzasse. Non avrei potuto nemmeno guardarla.
E se... e se io e Erica fossimo... E se... e se fossimo un errore?
- Dove stai andando? - Non posso parlare di questo.
Ma dai, adori parlare di queste cose.
- Ragazza con ragazza. E' sexy. - Due ragazze a cui piace darci dentro?
E' sexy. Una ragazza che parla di quanto ha fatto schifo? Deprimente.
E sbagliato. Decisamente sbagliato.
Il Capo vuole che diamo a George uno dei nostri tirocinanti?
Tranne Grey. Ha gia' perso O'Malley. Scarica il peso morto e basta.
Per piacere, sono tutti pesi morti. E' per questo che mi servono tutti e 4, non 3.
George sta compilando dei documenti, per poter essere un vero dottore,
quindi ho pensato che fosse il momento giusto per decorare il suo armadietto.
- Dammi quel caffe'. - Ok.
Non lo voglio neanche il merito, ma il test clinico e' stata una mia idea.
E ho dovuto supplicarlo di farlo. Piu' di una volta.
E normale che tu voglia il merito. Io lo vorrei il merito.
Quando ti fai i primari, rimani fottuto. Il potere ce l'hanno tutto loro.
I tirocinanti. Ti puoi fare i tirocinanti.
Voglio dire, ci puoi uscire.
Gli specializzandi possono uscire con i tirocinanti perche' siamo innocui.
Una volta ho letto uno studio che diceva che i tirocinanti
non denunciano quasi mai molestie sessuali perche'
ci sentiamo cosi' deboli e impotenti nell'ambiente ospedaliero, quindi va bene.
I tirocinanti: la nuova carne da macello.
- Dove stiamo andando? - Lo vedrete quando ci arriveremo.
Dottoressa Bailey, sono di turno con il dottor Sloan oggi.
Siete esentati dai vostri incarichi. Siete tutti con me.
- Dove stiamo andando? - Lo vedrai quando ci arriveremo.
Ehi, hai visto il tuo armadietto? Ci ho messo una candela profumata, cosi' il tuo camice
- profumera' di focaccia alla cannella. - Cavolo, grazie.
Dottoressa Bailey, il dottor Sloan eseguira' una distrazione transpalatale.
- Non ne ho mai visto una. - La Hahn ha detto che posso assistere
- al suo bypass aortico. - E io devo proprio andare in clinica.
L'ho riempita di infermiere e assistenti, ma sono l'unico medico di turno,
ho del lavoro amministrativo da...
Oggi non riguarda voi. Non riguarda quali incarichi vorreste svolgere,
non riguarda la vostra carriera. Riguarda me.
E' un progetto su cui ho lavorato per molto tempo ed e' molto importante per me,
di conseguenza sara' molto importante anche per voi.
E l'unico modo per portare a termine questa cosa e' lavorare insieme come squadra,
quindi oggi non siete quindici medici singoli,
siete una squadra di chirurghi che rappresenta l'ospedale. E' chiaro a tutti?
Perche' servono cosi' tanti medici per un intervento?
Perche' non e' un solo intervento. Sono dodici interventi.
Sei trapianti di reni in sei sale operatorie, tutti allo stesso tempo.
Donazione di rene tra coppie compatibili.
Uno scambio a sei. Sei persone donano i reni a degli sconosciuti,
sei persone ricevono i reni da degli sconosciuti. Dodici persone vanno via felici.
- Donazione di rene incrociata. - Altrimenti nota come...
Cavolo, un'operazione domino.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: serecea, hnort, Amethyst, mioz, Boby, findy, Leda, Rafeli83.
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
Stan Mercer, 46 anni,
insufficienza renale cronica dovuta alla sua alta pressione sanguigna.
Sua moglie, qui presente, avrebbe voluto donargli un rene, ma non erano compatibili,
Quindi donera' il suo rene alla signora Chen, li' in fondo, che invece e' compatibile,
mentre il signor Mercer ricevera' oggi un rene da questo giovanotto.
Piacere...
PJ,
per favore...
Kurt Walling, 58, insufficienza renale cronica dovuta al diabete.
Suo figlio PJ non era compatibile e percio' il signor Walling ricevera'
il rene dalla signora Herman.
- Grazie per il rene, signora Herman. - Oh, mi chiami Linsday,
- per stasera saremo piuttosto intimi. - E cosi' via...
- Perche' ancora quella faccia da ebeti? - Beh, magari con uno schemino riassuntivo...
La signora Herman dona un rene al signor Walling,
il figlio del signor Walling dona un rene al signor Mercer,
la moglie del signor Mercer dona un rene alla signora Chen,
la sorella della signora Chen dona un rene al signor Patel,
la moglie del signor Patel dona un rene alla signora Loring,
che e' venuta con sua cugina, la signora Gomez,
che dona un rene al signor Cross, il flautista professionista.
Per quelli di voi che non hanno una memoria fotografica, e' scritto tutto...
sulla lavagna in sala conferenze.
E perche' dobbiamo fare tutti e sei i trapianti allo stesso tempo?
Cosi' nessuno puo' ritirarsi all'ultimo minuto.
Perche' tirarsi indietro? E' una cosa meravigliosa a cui prendere parte.
Donare un organo fa un po' senso, io mi tirerei indietro.
Ecco perche' quest'operazione e' un'enorme castello di carte:
se perdiamo anche un solo donatore, li perdiamo tutti. Quindi...
non solo dovrete fornirgli cure mediche eccellenti,
ma dovrete mantenere i vostri pazienti contenti.
Dobbiamo assicurarci che non vada tutto a rotoli prima dell'operazione. Domande?
Ho sentito dire che quando hanno fatto la domino al Boston General,
gli specializzandi si sono potuti tenere i reni morti in un barattolo,
- come souvenir. - Io voglio un rene in barattolo!
- Anche io! Posso avere un rene? - Se date un rene a loro,
- ne date uno anche a me. - Non ce n'e' per tutti,
- e io ho chiesto per prima. - Nessuno terra' un rene in barattolo.
I reni malati non sono soprammobili per il tavolino in salotto. E ora andatevene!
Ehi, stai bene?
La Bailey si e' presa tutti gli specializzandi e i tirocinanti di chirurgia,
cosi' io mi ritrovo i tirocinanti di psichiatria. Non sono sveglissimi.
Ok, sei occupata. Saro' breve. Stavo pensando che, se non sei di turno stasera, potremmo...
andare da me, ordinare la cena, noleggiare un film...
Stasera? Vuoi che ci rivediamo... stasera?
Beh, mi sono divertita parecchio ieri sera...
- Divertita? - Comunque, fammi sapere.
Come sapete, uno di voi andra' con O'Malley oggi...
Oh, io! Cioe', ci vado io, se le serve un volontario.
Decido io chi ci va, dopo aver deciso chi di voi fa piu' schifo!
E farete meglio a non fare schifo apposta, perche' me ne accorgerei!
Tesoro, vuoi il tuo libro, o un po' di musica, qualcosa che ti aiuti a rilassarti?
- Non so, forse un po' d'acqua? - Che ne dici di un po' di ghiaccio, invece?
Hai le caviglie un po' gonfie.
A mia moglie piace molto tenere traccia della mia ritenzione idrica.
Megan, puoi avvicinarti e attaccare gli aghi, cosi' possiamo iniziare la dialisi?
Sembra proprio un dottore vero.
Qui c'e' scritto che lei non ha un parente nell'operazione domino, signora Herman.
- No. - Quindi lei...
sta semplicemente donando un rene ad uno sconosciuto senza avere nulla in cambio?
Non e' poi questa gran cosa.
Ho due reni e dicono che si possa vivere con uno, percio'...
Sta scherzando? Sta facendo una cosa fantastica.
La UNOS ha sempre bisogno di organi. Se ogni persona al mondo lo facesse...
Il mondo sarebbe pieno di pace e di amore ed esisterebbero gli unicorni. L'ha capito, Grey
Mi sono stancata di tutti i "Che brava".
La capisco perfettamente.
Il Capo mi ha fatto parlare tutto il giorno coi giornalisti.
- Mi fa male il viso per il tanto sorridere. - L'avevo gia' premuto.
- Arriva prima se lo premo io. - Oh, dev'essere quel "Metodo Shepherd".
Divertente.
- Prendo le scale, mi sa. - Meredith!
- Questa cosa ti da' fastidio? - E perche' dovrebbe?
Non puoi chiamarlo "Metodo Shepherd-Grey" o penserebbero tutti che ti abbiano aiutato.
Quindi devo per forza dare il mio rene a quel vecchio?
- Il signor Mercer avra' al massimo 50 anni. - Mio figlio ne ha 22,
per lui chiunque oltre i 40 e' a un passo dalla morte.
- Ne ho fatti 23 ad agosto. - E' vero.
Forse potremmo dare una festa dopo qui in ospedale.
Potremmo comprare una torta gelato, ti piacevano tanto.
Certo, quando avevo 7 anni. Non sono qui per una riunione di famiglia,
voglio solo che questa storia sia finita e andarmene.
Lei si sottopone alla dialisi 4 volte alla settimana al momento?
Tanto varrebbe incatenarmi a una macchina a questo punto.
I miei reni sono andati, sono vivo per miracolo.
Sono fortunato ad avere un figlio disposto a fare questo per me.
Sei fortunato ad essere pieno di grana.
Allora, quando avro' i miei 10 mila dollari? Prima o dopo l'operazione?
- E' un regalo di Natale. - Beh, e' ottobre...
Vi vedo li' indecisi sulla soglia...
Per ipotesi, diciamo che un paziente...
volesse pagare suo figlio per un rene, cosa succederebbe esattamente?
- Pagare dei soldi? Per un rene? - Per ipotesi.
Visto che proprio tu hai rubato un organo non tanto tempo fa,
dovresti sapere che il tuo paziente non potrebbe partecipare allo scambio.
Il che vorrebbe dire che...
questa donna, visto che suo marito non avra' piu' il rene, si ritirerebbe.
Poi si ritirerebbero loro, e poi loro, e andrebbe tutto a rotoli.
Ecco cosa succederebbe.
Quindi se voi due state insinuando che e' questo quello che sta succedendo,
fareste meglio ad esserne sicuri al cento per cento.
E' solo un regalo, un Babbo Natale anticipato.
Quasi tutte le ragazze della tua eta' ora sarebbero a fare shopping, tu sei in ospedale
a donare un rene ad uno sconosciuto.
- Beh, non sono esattamente una santa. - Forse il tuo rene non andra' a mio marito,
ma sei una delle persone che oggi gli salveranno la vita.
E per me, sei Madre Teresa.
Tesoro, ti dispiace portarmi un asciugamano bagnato, per favore?
- Scusatemi. - Grazie.
Sai, mia madre ha inventato il Metodo Grey da sola.
Sai, forse dovresti smettere di leggere il suo diario. Ti fara' sentire non all'altezza.
E' morta ed e' nel passato, ma mi sta ancora sovrastando.
Ok, vedi quel tirocinante laggiu'?
- E' a posto? - Cosa?
Pensavo a quello che ha detto Lexipedia... potrebbe aver centrato il punto.
- Vuoi andare a letto con un tirocinante? - Sarebbe solo togliersi una voglia...
E' passato tanto tempo.
Non posso farlo!
Tutte queste persone che mi dicono quanto sia fantastica e generosa.
Non ce la faccio piu' a sentirmelo dire, specialmente da lei.
- Abbassa la voce. - Hai visto la sua faccia?
Che mi ringraziava per salvarti la vita? Stan!
E' folle! Avevi promesso che gliel'avresti detto, ti prego!
- Signor Mercer, e' tutto a posto? - No, non mi sento molto bene, veramente.
Diglielo! Se gli ultimi tre anni hanno significato qualcosa per te, devi dirglielo!
Stan?
Non sono un'idiota. So che ci sono state altre donne.
Per tutti questi anni mi sono detta che era solo sesso, che era...
Mio Dio, Stan. Sta donando un rene per te. Questo non e' sesso, e' famiglia!
Bene, i suoi enzimi cardiaci e l'ECG sono a posto, ha avuto un attacco d'ansia acuto.
- Posso autorizzarlo all'intervento. - Io faccio tutto per te.
Ho dedicato tutta la mia vita a portarti a fare la dialisi, accompagnarti dai dottori.
Io non ti ho chiesto di fare nulla di tutto cio'.
Posso guidare l'auto, posso versarmi da bere. Mi sono ammalato, non sono diventato vecchio.
Beh, non ti preoccupare.
Non faro' piu' niente per te.
E questo include donare un rene.
Chiama l'Associazione Donatori Organi e di' loro che ci serve un rene
compatibile con gli anticorpi della signora Mercer.
- E' una procedura lentissima. - E' l'unica alternativa. Ora vai, subito!
E' a malapena una specializzanda al secondo anno. Ho creato io il virus.
Lei ha assistito. Quando Michael Jordan fa canestro, a nessuno importa dell'assist.
- Non lo so... Scottie Pippen... - Sai cosa intendo. Queste donne...
- Si fanno pippe mentali su tutto. - Qualcuno e' nervoso oggi.
"Cure sperimentali per il palato forato"?
Stai lavorando ad un tuo test clinico, vero?
Sto solo facendo una piccola ricerca.
Osservare me ti ricorda che non hai
mai dato un contributo utile alla storia della medicina, vero?
- Vattene. - Dovresti leggere il mio articolo.
Migliorera' la tua vita, ti rendera' un uomo migliore.
Lo terro' per il bagno.
E' iniziata come una cosa sul posto di lavoro. Sa... leggera, divertente.
E poi un giorno ti svegli e...
Questo tizio piu' grande di te e' tutto cio' a cui riesci a pensare.
Faresti di tutto per lui, persino donare un rene.
Perche'?
Anche io posso salvargli la vita. Cioe', lei sara' anche sposata con lui, ma...
Anche io sto salvando la sua vita, oggi.
Cosi' finalmente dovra' decidere.
Lei o me.
A quanto pare, Erica ha gradito il sesso non-sesso. Penso che ne vorra' ancora.
A me succede sempre con le donne. Io appena me lo ricordo, a loro e' piaciuto da morire.
- Questo e' il tuo saggio consiglio? - Sono un chirurgo di fama mondiale,
con doppia specializzazione in chirurgia plastica e otorinolaringoiatria,
ho cose piu' importanti da fare che dispensare consigli sul sesso.
- Si'? Tipo cosa? - Simpatica.
Oh, dai. No, Mark, mi serve il tuo aiuto!
Scusate!
Che succede?
Cerchiamo di decidere quale dei nostri tirocinanti cedere a George.
Davanti a noi. Decidono davanti a noi, come bestiame al mercato.
Penso che terro' Lexipedia. Si ricorda tante cose.
E si lava. Cosa che posso dire per...
Due, puzzolente, laggiu'.
- Puzzi! - Beh, Graciella fa le cartelle coi piedi,
ma sa infilare un ago.
Claire, d'altro canto, ha quasi castrato un paziente, con un catetere.
- Vi sentiamo! - Potrei scaricare Pierce.
- Oh, perche' fa schifo? - E' solo che odio dire il nome... Pierce.
Dovremmo ribellarci.
Ci rispetterebbero di piu' se non partecipassimo alla nostra stessa umiliazione.
Gia'. Ribellati tu per prima, e io ti seguiro'.
Ehi, novita' dall'Associazione Donatori?
Stanno cercando una compatibilita', ma ancora niente.
Spero che ce la facciano. Al mio paziente serve davvero un rene.
A tutti serve un rene, Izzie.
Se a Derek servisse un rene, non gliene donerei uno. Si prenderebbe il merito.
Direbbe che gli e' magicamente cresciuto da solo.
Il mio paziente e' malato da 15 anni.
Riuscite a immaginare la vostra vita cosi', in attesa? E poi, ha un figlio odioso.
Ho detto che potevi metterlo giu'?
No, quindi, riprendilo.
- Debole, con poca resistenza. - Si', ma obbedisce agli ordini.
Vero, vero.
- Mio marito avra' un rene o no? - Aspetti, e mia sorella?
Se non ricevera' un rene oggi, non daro' il mio ad uno sconosciuto!
Faro' del mio meglio per accertarmi che tutti ricevano un rene, oggi.
Vi aggiornero' appena avro' altre informazioni, per favore.
Signore, ho tutto sotto controllo.
Ho fatto chiamare l'Associazione Donatori dalla Grey, ho...
Compariremo sul notiziario nazionale.
Tutti gli occhi sono puntati sul Seattle Grace.
- Sistemi questa faccenda. - Si', signore.
Mi hanno forato e bucherellato come una cavia da laboratorio.
Tutto per niente?
Abbiamo passato del tempo insieme. Non e' niente.
Adesso vuoi passare del tempo insieme. Beh, sei piu' o meno in ritardo di 20 anni.
- Quindi si', niente. - PJ...
Avro' lo stesso i miei 10 mila dollari anche se l'intervento non si fara'?
Perche' altrimenti me ne vado. Ho una vita a cui tornare.
Ti prego. Ho bisogno di te.
Se potessi... solo avere un altro po' di pazienza...
Volevo picchiare quel ragazzino. Che razza di idiota egoista...
Suo padre e' malato, e' davvero malato, e lui pensa solo ai suoi stupidi soldi.
Beh, deve aver fatto davvero qualcosa di grave per far arrabbiare cosi' il ragazzo.
Forse vuole solo bene al figlio,
ma quel cretino e' troppo impedito emotivamente per permetterglielo.
Ok... Sto...
Sto cercando di essere...
Davvero, ma questo qui... questo e' esattamente il tuo problema.
Ti fai prendere e coinvolgere completamente e poi...
cominci... comincia a importarti di queste persone.
Il tuo paziente, li' dentro, e' lui il cretino.
Suo figlio non gli dara' mai quello che vuole, restera' deluso e basta.
E prima lo capira' lui, prima lo capirai anche tu...
No, continua, per favore. Fai il bastardo egoista.
Almeno sapro' cosa aspettarmi. Perche' vederti fare il bravo ragazzo un secondo,
e il completo stronzo il secondo dopo, mi ha davvero stancato, Alex.
Quindi chi sarai? Scegli...
O'Malley. Come va, bello?
Ehi, mi sei mancato oggi a pranzo. Si e' raggiunto un nuovo livello d'inferno.
Oh, no, ero impegnato a compilare le cartelle. I tirocinanti non mi rispettano.
Io ti rispetterei se fossi una tua tirocinante.
George, non ti rispettano perche' non hanno paura di te.
Basta farne fuori uno ogni tanto. Non ci vuole molto. Due!
Chi avra'... il rene della signora Herman?
Posso... posso controllare.
- Tre? - Il signor Walling.
Vero. No. L'avevo completamente dimenticato.
Oh, l'hai dimenticato. Come hai dimenticato di fare le annotazioni prima del giro?
O di fare il drenaggio post-operatorio al mio paziente con l'occlusione intestinale?
O come hai dimenticato di firmare le tue trascrizioni, cosi' le tue cartelle...
le mie cartelle, sono incomplete?
Hai dimenticato...
Perche' l'unica cosa che quel tuo cervellino riesce a ricordare e' a che ora e' il pranzo.
Grey diventera' un chirurgo.
Mentre tu scaverai fossati ai lati delle strade.
E' brutale, ma efficace.
- Non faro' questa cosa con te. - Cosa?
La guerra del silenzio.
Scrivero' agli editori e faro' stampare una correzione: il metodo Shepherd-Grey.
Non voglio che tu mi dia il merito perche' sei arrabbiato che io sia arrabbiata.
Voglio che tu mia dia il merito perche' pensi che abbia lavorato sodo e me lo meriti.
Non te lo meriti.
Sei una bambina.
Hai le potenzialita' per essere un buon chirurgo, forse un grande chirurgo.
Ma hai visto a malapena la punta dell'iceberg di tutto quello che dovrai imparare.
E' stata una mia idea.
E odio quella foto.
L'Associazione Donatori non ha trovato una compatibilita'.
Ok.
Possiamo...
Stiamo temporeggiando, non abbiamo dimesso nessuno. Posso parlare con la signora Mercer.
Non puo' fare niente che non possa essere vista come coercizione.
- L'Associazione e' molto chiara... - Ma signore...
L'ultima cosa che ci serve e' perdere l'abilitazione a centro trapianti.
Dimetta i pazienti.
E' finita.
Ho un innesto di bypass aortocoronarico tra un'ora. Ci prendiamo un caffe'?
- Non fa per me. - Il caffe'?
No, questo... il toccarsi, e il... sesso tra donne.
E' solo che... non posso farlo. Pensavo di si' ma...
Ma... l'hai fatto. Non capisco.
A te non e' piaciuto.
Non posso crederci.
Ci ero cosi' vicino.
Sara' molto in alto nella lista dei trapianti. Verra' fuori qualcos'altro.
Non e' per il rene che sono demoralizzato.
Oh, suo figlio.
Non ci parlavamo da piu' di un anno.
Mi ci sono voluti mesi per trovarlo. Questa era la mia occasione per riavvicinarmi a lui.
- Giusto. - So che PJ puo' essere egoista.
Maleducato...
Ma non e' stato facile per lui.
Sua madre e' morta.
Lavoravo fino a tardi quasi tutte le sere. Ho fatto molti errori.
Non puo' incolpare se stesso.
Certe persone sono semplicemente irrecuperabili.
Credo che lei dovrebbe provare a non dargli troppa importanza,
cosi' da non rimanerne deluso.
Questi sono... i moduli per le dimissioni.
Mi dispiace.
Non so perche'...
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Signora, deve solo firmare in fondo, e sara' libera di andarsene.
Penserete che sono una persona orribile...
- Perche' rifiuto di donare il mio rene... - Noi non pensiamo niente, signora.
Lui si e' preso tutto...
Il mio amore... Il mio orgoglio...
La mia dignita'... e' tutto andato.
Ma l'unica cosa che non ha e' il rene.
E il pensiero... di dargli quell'ultima parte di me...
- Lei pensera' che sono una persona orribile. - Non sono autorizzata a pensare nulla.
Ci sono regole che mi vietano di esprimere la mia opinione in questo caso.
Ottime regole, regole che esistono per un motivo...
Perche' dare a qualcun altro un organo che Dio ha messo nel nostro corpo
non e' una cosa che possiamo essere costretti a fare.
E'... una cosa importante.
E' una cosa straordinaria.
E' un dono che deve essere fatto in liberta' assoluta.
E se lei dovesse farlo, e non le sto chiedendo di farlo, ma...
se lei volesse farlo, non e' solo per suo marito.
E' per altre cinque persone, persone che lei non conosce assolutamente.
Tutti i nostri sei donatori sono anestetizzati e pronti per l'intervento.
Penseremo prima a loro e poi a riceventi.
Ogni coppia sara' identificata da un colore in modo da non confonderle.
Quest'operazione e' un campo minato, gente, quindi siate rapidi ma attenti.
Aiutatevi a vicenda. Operate come una squadra.
Andiamo a scrivere la storia della medicina.
Siamo davvero fortunati che quella donna abbia cambiato idea.
Si', e' vero. E' vero.
Allora, questo e' cio' che chiamo un gran bel rene.
Lo metta nel ghiaccio e inizi a versarci la soluzione di conservazione.
Vuole fare lei gli onori, dottoressa Yang?
Bene.
Forza, vieni fuori.
Era una geyser di urina notevole, signore.
Significa che abbiamo fatto bene il nostro lavoro. Non ci si stanca mai di vederlo.
Siamo pronti qui, Grey.
Arrivo col rene.
Regola dei 5 secondi! Regola dei 5 secondi!
Tienilo fermo, Boki.
Avro' bisogno di altro ghiaccio e di un altro sacchetto?
- Faccio io. - No, tu non tocchi piu' nulla!
Qualcuno ha fatto cadere un dannato rene?
So che non vuoi piu' parlarne. So che non ne puoi piu'.
- Oh, per l'amor di Dio. - Ascoltami e basta.
Mi piace essere brava nelle cose, ok?
Non fallisco. Non mi ritiro.
Mi piace essere brava nelle cose, e voglio essere brava in questo.
Quindi... ho bisogno di te.
Ho bisogno che tu... mi faccia vedere.
Farti vedere?
Non aver pubblicato dei test clinici non significa che tu non sia un genio.
Bene. Togliti i pantaloni.
Davvero?
Oh, mio Dio. Grazie. Grazie mille.
Ti mostrero' il Metodo Sloan. Non sara' mai su una rivista medica, ma dovrebbe.
Non sarebbe dovuto diventare rosa a questo punto?
Arriva solo sangue venoso.
Controlla di nuovo la faccia posteriore.
Non so. Credo di vederlo... un po' rosa, forse.
Forza, forza.
Bene.
Forza.
Forza, diventa rosa.
Forza.
Rosa, rosa, rosa, rosa.
Forza.
Si'. Si', sembra a posto.
Abbiamo un rene vivo.
Dai, ti sto offrendo due tirocinanti! Due tirocinanti al prezzo di uno.
- Ti do' Laura per tutti e due. - Leo... drena il pus e gli piace.
Ho fatto cadere un organo...
sul pavimento!
- Capita. - Ok, ok.
Quattro va a George. Io prendo James. Karev, tu prendi Due. Izzie prende Leo.
Cosa state facendo?
Stavamo solo decidendo quali dei nostri tirocinanti cedere a George.
Pensate che io abbia potuto scegliere i miei tirocinanti?
E che abbia scelto voi perche' siete una squadra di chirurghi eccezionali?
Tu sei pigro. Tu sei una piagnucolona.
Mani di pasta frolla laggiu', e' in depressione e tu...
Yang, tu sei semplicemente seccante.
Scegliersi i tirocinanti...
Datemi quelle dannate figurine.
O'Malley, hai dei tirocinanti.
Cosa succede?
Ok, mettetelo sotto flebo.
Karev, un grammo di magnesio, esami del sangue ed elettroliti.
Stevens, prenota una Eco-Color Doppler e un test neurologico completo.
- Pensa che ci sia un'emorragia? - Non lo sapremo finche' non valutiamo tutto.
Dov'e' PJ? Dov'e' mio figlio?
Sara' meglio che Stan sia morto, a questo punto.
Lui sta bene.
Non mi ha ancora chiamato in camera.
Si sdrai.
Non ha chiesto di me.
Sono passati tre anni.
Ho donato un rene per lui e ancora non ha preso una decisione.
Non ha chiesto di lei e non ha chiamato.
Penso che abbia preso una decisione.
Ma io ho dato un rene per lui.
Ho dato un rene.
Oh, mio Dio.
Ehi, amico, l'infermiera doveva portarmi la cena un'ora fa.
Tuo padre ha appena avuto una crisi.
- Ok, cosa significa? - Significa che qualcosa non va.
Significa che potrebbe morire e non sa se a te importa.
Sul serio, non lo sa. Forse e' cosi', ma se non lo e', lui sta morendo,
- e tu arriverai troppo tardi. - Alex, basta.
Chiede di te e tu arriverai troppo tardi, e dovrai conviverci per il resto della vita.
Vuoi veramente convivere con questo?
- Lo vuoi? - Alex, Alex.
Domani ci vedremo un'ora prima del giro delle visite.
Ma e' tipo alle 4 del mattino.
La dott.sa Stevens non ci faceva mai venire prima del giro delle visite.
Si', O'Malley, rilassati...
Probabilmente dovrebbero dire dottor O'Malley.
Quindi quelli sono i tuoi tirocinanti?
- Hai almeno chiesto di me? - Cosa?
Ti ho aiutato a studiare.
Ho aiutato a decorare il tuo stupido armadietto.
E... e tu non l'hai... tu non ti accorgi neanche.
Non ti accorgi di niente.
Sono una tale idiota.
E tu sei un cretino.
Non hai neanche pensato di chiedere di me?
Fottiti, dottor O'Malley.
Il signor Cross, la signora Patel, la signora Chan,
la signora Loring e il signor Mercer sono tutti stabili.
Ma il rene del signor Walling tarda ad attecchire e Dio solo sa cos'altro c'e'.
La stampa puntera' su questa storia domani. Tieniti libera per interviste e foto.
Assicurati di mettere il tuo camice piu' bello.
Mi ha sentita, signore? Il signor Walling ha avuto serie complicazioni.
Elettroliti ed ematocrito sono bassi.
Ma ha salvato cinque altre vite. E' un buon risultato, non perfetto, ma buono.
- Gliel'ho detto, non voglio vedere Stan. - Non la sto portando da Stan.
E' lei, e' la donna che mi ha donato il suo rene.
Come sta?
La sto controllando, ma per ora e' completamente stabile.
Vieni con me.
Quest'uomo sta molto male, forse sta morendo.
Ha ricevuto un rene perfetto e sano che non era caduto per terra.
C'e' tanto che possiamo fare per aiutare. E altrettanto possiamo ferire.
Perdona te stessa.
L'orario di visita e' finito.
E' tutto a posto.
Le sue urine hanno un flusso di 25 cc all'ora. Dovrebbe esserne felice.
Mia moglie ne sarebbe stata felice.
E ora chi si interessera' del mio flusso urinario?
Beh, le cose saranno un po' diverse.
Dott.sa Bailey, ho sentito che la sua grande operazione e' andata bene, congratulazioni.
Anche a lei. Dev'essere bello vedere il proprio nome su una rivista del genere.
Sarebbe stato meglio se Meredith non fosse cosi'...
Si sta comportando da sciocca per il merito. Si e' un po' innervosita.
Quella ragazza si e' fatta il culo per lei e lei si e' preso tutti i meriti.
Mi sarei preso tutta la colpa se avessimo fallito.
- Ma non avete fallito. - E' semplice, io sono un primario.
- E' una specializzanda al secondo anno. - Con cui ora convive.
Non e' semplice, e' complicato.
Se fossi in lei comincerei con un "grazie".
Sara' sorpreso da quanto funzioni, soprattutto con noi donne sciocche e irritabili.
- Allora, Derek ha detto che sono una bambina. - Cosa?
E che ho ancora molto da imparare.
- Lascia perdere... - No, ha ragione.
Ho fatto cadere un rene, e non dire che capita, perche' non e' vero.
- Ma odio quando ha ragione. - No, ok, non ha ragione.
Smettila di preoccuparti cosi' tanto di quello che pensa. Ti fa sembrare disperata.
Ok, parla quella "a caccia" di un tirocinante.
Si', ho cambiato idea. I tirocinanti sono deboli. Non voglio deboli.
Sai, Burke era un uomo.
Era un uomo.
Joe, penso che ci voglia un altro giro.
Ehi, Joe. Come va? Scusate.
- E' per me? - Si'.
Ehi, tesoro, ti ho portato le rose, lasciami entrare in casa.
- Oh, no! - Si'.
- Porca troia, che diavolo e' quella cosa? - Oh, e' un rene in un barattolo.
Non e' giusto. Come te lo sei procurato?
Beh, essere un importante e prestigioso neurochirurgo ha i suoi vantaggi.
Grazie.
Non ci sarei mai riuscito senza di te, non un solo intervento, non un solo paziente.
Non avrei potuto fare niente di tutto cio' senza di te. Grazie.
Potete portare questa cosa fuori di qui prima che la gente cominci a lamentarsi?
- Ok. - Ok.
- A te sta bene? - Si', si... andate pure.
- Ok, buonanotte. Buonanotte Joe. - Buonanotte.
Il fatto di scegliere la propria squadra nella vita reale,
non e' niente in confronto a com'era durante l'ora di ginnastica.
Essere scelti per primi puo' essere terrificante.
Togliti i pantaloni.
- Scusa? - Togliti... i pantaloni.
Ci riproviamo.
Ed essere scelti per ultimi... non e' la cosa peggiore al mondo.
Che c'e'?
A me importa di te.
Mi importa di te. E non impazziro', ne' tentero' di uccidermi.
E non smettero' di farlo, non importa quanto mi respingerai.
- Stai zitta e esci da camera mia. - No.
Mi importa di te.
E so che anche a te importa di me. Non e' troppo tardi per noi due.
- Esci da camera mia. - Ammettilo.
Ammetti che ti importa di me. Lo so che ti importa.
A me importa di te.
Mi importa di te.
Mi importa di te. Mi importa di te!
Mi importa di te!
Allora guardiamo da bordo campo,
aggrappandoci alla nostra solitudine.
- E' fluorescente! - Si'.
Quando mia madre era una specializzanda, non faceva cadere a terra reni.
- Stai leggendo il diario di tua madre? - Si'.
Non sono nemmeno la meta' del chirurgo che era mia madre.
Perche' sappiamo che appena guarderemo al di la' della panchina...
Te ne vai gia'?
Non ci sono piu' gli uomini di una volta, Joe.
- Ci vediamo. - Ciao!
Ehi, uno shot e una birra. Whisky.
Forse e' meglio se prendo solo la birra. Inizio a lavorare domani.
Arriva qualcuno che capovolge completamente le sorti della partita.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]